speaking your language without a yellow, leech-like, odd thing
This user has contributed 405 translations in 1 catalog.
This user is actively translating the following catalogs:
Como regla general, lo recomendable es plurkear como si tuvieras algo que decir/compartir. Hacer spam con plurks sólo obligará a tus amigos a dejar de seguirte y activará el efecto de karma negativo. for
#945
in Spanish,
10/16/2008 11:11 PM
El A-team. Conoce más sobre nosotros <a href='/plurkteam'>aquí</a>. for
#917
in Spanish,
10/16/2008 11:09 PM
¿Qué es un <b>grupo</b>? for
#904
in Spanish,
10/09/2008 07:16 AM
Cuando plurkeas una dirección web con terminación .gif, .jpg o .png (por ejemplo, http://photobucket.com/image/cat/erinstevens34/cat<strong>.jpg</strong>), Plurk genera automáticamente una imagen en miniatura para ti. Lo mismo sucede cuando plurkeas un url para insertar de Youtube, tal como http://youtube.com/watch?v=oHg5SJYRHA0 for
#901
in Spanish,
10/09/2008 07:13 AM
¿Puedo compartir <b>imágenes, videos de Youtube</b> y otros medios en Plurk? for
#900
in Spanish,
10/09/2008 06:07 AM
Por desgracia no es posible. Pero puedes registrar una cuenta nueva con una dirección de correo diferente. for
#899
in Spanish,
10/09/2008 06:06 AM
¿Puedo <b>cambiar</b> el nombre/url de mi cuenta? for
#898
in Spanish,
10/09/2008 06:05 AM
Ve a "Mi cuenta" y en la parte inferior verás un botón rojo brillante que dice "Borrar cuenta". for
#897
in Spanish,
10/09/2008 06:05 AM
¿Cómo <b>borro mi cuenta de Plurk</b>? for
#896
in Spanish,
10/08/2008 06:54 AM
Un plurk avanzado te permite añadir opciones especiales a un plurk sencillo. Puedes segmentar a tu público por grupos o amigos, plurkear acerca de algo que hiciste anteriormente ese día o preguntarle a uno de tus amgos qué está haciendo en ese momento. for
#895
in Spanish,
10/08/2008 06:54 AM
¿Qué es un plurk avanzado? for
#894
in Spanish,
10/08/2008 06:50 AM
Un plurk sencillo es aquel en el que no has seleccionado opciones avanzadas haciendo clic en la lengüeta "más opciones" debajo de la casilla para plurks. Los plurks sencillos se pueden compartir con el mundo entero, tus amigos y los amigos de tus amigos, sólo tus amigos o sólo tú mismo. for
#893
in Spanish,
10/08/2008 06:49 AM
¿Qué es un plurk sencillo? for
#892
in Spanish,
10/08/2008 06:47 AM
La fórmula secreta es http://tuenlace (texto). Por ejemplo, haz la prueba copiando y pegando el siguiente texto en tu casilla para plurks: for
#891
in Spanish,
10/08/2008 06:47 AM
¿Cómo <b>convertir texto en un enlace</b>? for
#890
in Spanish,
10/08/2008 06:46 AM
Plurkear en estilo libre es una manera de plurkear sin modificadores. No queremos limitar tu creatividad, así que puedes plurkear como desees si decides no usar los modificadores de colores. Estos resultan estupendos para nuestros usuarios mayores o más expresivos. for
#889
in Spanish,
10/08/2008 06:45 AM
¿Qué es plurkear en <b>estilo libre</b>? for
#888
in Spanish,
10/08/2008 06:43 AM
Los modificadores son suculentas palabras en colores que nuestros miembros usan comúnmente para iniciar plurks. Te hace más fácil el identificar visualmente los diferentes tipos de plurks. De esa forma puedes ver fácilmente lo que alguien <span style='background-color:#2D83BE;color:#fff;'><siente></span>, o <span style='background-color:#689CC1;color:#fff;'><piensa></span>, o <span style='background-color:#B20C0C;color:#fff;'><ama></span> o <span style='background-color:#525252;color:#fff;'><estaba></span> haciendo. for
#887
in Spanish,
10/08/2008 06:43 AM
¿Qué son los <b>modificadores</b>? for
#886
in Spanish,
10/08/2008 06:40 AM
Un plurk es un mensaje corto o un enlace con menos de 140 caracteres, que puedes transmitir a todo el mundo, a tus amigos o a ti mismo por internet, por medio de mensajería instantánea y por medio de mensajes de texto en tu teléfono celular. for
#885
in Spanish,
10/08/2008 06:36 AM
¿Qué es un plurk? for
#884
in Spanish,
10/08/2008 06:34 AM
¿Qué es mi cronología? for
#882
in Spanish,
10/08/2008 06:29 AM
Asegúrate de leer nuestra <a href='/safe_plurking'>guía de hábitos seguros para Plurk</a>. Es de lectura obligada y te ayudará a entender cómo puedes hacer que tu experiencia en Plurk sea más productiva y segura. for
#881
in Spanish,
10/08/2008 06:29 AM
Soy un usuario nuevo, ¿cómo puedo <b>mantener mi seguridad</b> en Plurk? for
#880
in Spanish,
10/01/2008 10:00 AM
Haz clic en el nombre del plurker para visitar la página de su perfil. Haz clic en el mensaje para expandir la casilla de respuesta. El número al final indica la cantidad de respuestas de este plurk. Haz clic en la imagen en miniatura para ver solamente los plurks de este usuario. for
#879
in Spanish,
10/01/2008 09:59 AM
Ah, ¿puedo dar clic allí? for
#878
in Spanish,
10/01/2008 09:58 AM
Es fácil. Primero, <a href='/Users/showRegister'>regístrate</a>. Te llevará 10 segundos. Luego simplemente publica plurks nuevos donde nos cuentes lo que estás haciendo, cómo te sientes, qué estás pensando o cualquier otra cosa, y aparecerá en tu cronología. Puedes contar tus cosas en la página, mediante mensajería instánea (como MSN o AIM) o enviando una actualización mediante un mensaje de texto. Asegúrate de invitar a todos tus amigos y ver qué están haciendo durante el día, así Plurk te resultará mucho más divertido. for
#877
in Spanish,
10/01/2008 09:57 AM
l
Es fácil. Primero, <a href='/Users/showRegister'>regístrate</a>. Te llevará 10 segundos. Luego simplemente publica plurks nuevos donde nos cuentes lo que estás haciendo, cómo te sientes, qué estás pensando o cualquier otra cosa, y aparecerá en tu cronología. Puedes contar tus cosas en la página, mediante mensajería instánea (como MSN o AIM) o enviando una actualización mediante un mensaje de texto. Asegúrate de invitar a todos tus amigos y ver qué están haciendo durante el día, así Plurk te resultará mucho más divertido. for
#877
in Spanish,
10/01/2008 09:57 AM
¿Cómo funciona Plurk? for
#876
in Spanish,
10/01/2008 09:52 AM
Un sitio verdaderamente elegante que te permite exhibir los eventos que componen tu vida y seguir los eventos de personas importantes para ti, en mensajes cortos deliciosamente digeribles llamados plurks. for
#875
in Spanish,
10/01/2008 09:52 AM
Colaboración for
#869
in Spanish,
10/01/2008 09:50 AM
¿Qué es Plurk? for
#874
in Spanish,
10/01/2008 09:49 AM
Comentario for
#873
in Spanish,
10/01/2008 09:48 AM
Prueba de inteligencia for
#872
in Spanish,
10/01/2008 09:48 AM
Otro for
#871
in Spanish,
10/01/2008 09:47 AM
Consulta sobre trabajo for
#870
in Spanish,
10/01/2008 09:47 AM
Asociación for
#869
in Spanish,
10/01/2008 09:46 AM
Desarrollo comercial for
#868
in Spanish,
10/01/2008 09:46 AM
Publicidad for
#867
in Spanish,
10/01/2008 09:46 AM
Contenido inadecuado for
#866
in Spanish,
10/01/2008 09:46 AM
Elogio for
#865
in Spanish,
10/01/2008 09:45 AM
Problema for
#864
in Spanish,
10/01/2008 09:45 AM
Sugerencias for
#863
in Spanish,
10/01/2008 09:45 AM
Asunto for
#862
in Spanish,
10/01/2008 09:45 AM
Tu correo electrónico for
#861
in Spanish,
10/01/2008 09:45 AM
Nombre for
#860
in Spanish,
10/01/2008 09:44 AM
Si tienes un error que reportar o simplemente necesitas ayuda con algún asunto en Plurk, puedes visitar nuestra comunidad no oficial de ayuda en <a href='http://getsatisfaction.com/plurk'>getsatisfaction.com/plurk</a>. Es posible que también encuentres las respuestas a tus preguntas en nuestra <a href='/faq'>página de Preguntas frecuentes</a>. for
#859
in Spanish,
10/01/2008 09:44 AM
Si tienes un error que reportar o simplemente necesitas ayuda con algún asunto en Plurk, puedes visitar nuestra comunidad no oficial de ayuda en <a href='http://getsatisfaction.com/plurk'>getsatisfaction.com/plurk</a>. Es posible que encuentres las respuestas a tus preguntas en nuestra <a href='/faq'>página de Preguntas frecuentes</a>. for
#859
in Spanish,
10/01/2008 09:44 AM
¿Tienes algo en mente? Nos encantada recibir retroalimentación de todos los plurkers, sean jóvenes o viejos, altos o bajitos, azules o morados. Si tienes sugerencias, comentarios, inquietudes o cualquier otra cosa rondando en tu cabeza, ¡contáctanos! for
#858
in Spanish,
09/30/2008 07:10 PM
¿Deseas enviar un correo electrónico nuevo? for
#857
in Spanish,
09/30/2008 07:07 PM